miércoles, 24 de septiembre de 2014

Song for 11TH grade: Descendants of the dragon "Long de chuanren"

你们好!
Here it's the song that both 11A and 11B will sing in the Chinese Festival in October the 1st.
Print the lyrics and practice it every day!

Here you can download the song in mp3:

long de chuanren
Here it's the video, lyrics and English translation:




龍的傳人
Long De Chuan Ren


曲:候德建 詞:王力宏 

遙遠的東方有一條江
Yao yuan di dong fang you yi tiao jiang
它的名字就叫長江
Ta di ming zi jiu jiao Chang Jiang
遙遠的東方有一條河
Yao yuan di dong fang you yi tiao he
它的名字就叫黃河
Ta di ming zi jiu jiao Huang He

古老的東方有一條龍
Gu lao di dong fang you yi tiao long
它的名字就叫中國
Ta di ming zi jiu jiao Zhong Guo
古老的東方有一群人
Gu lao di dong fang you yi qun ren
他們全都是龍的傳人
Ta men quan dou shi long de chuan ren

巨龍腳底下我成長
Ju long jiao di xia wo cheng zhang
長成以後是龍的傳人
Zhang cheng yi hou shi long de chuan ren
黑眼睛 黑頭髮 黃皮膚
Hei yan jing Hei tou fa Huang pi fu
永永遠遠是龍的傳人
Yong yong yuan yuan shi long de chuan ren

雖不曾看見長江美
Sui bu ceng kan jian Chang Jiang mei
夢裡常神游長江水
Meng li chang shen you Chang Jiang shui
雖不曾聽見黃河壯
Sui bu ceng ting jian Huang He zhuang
澎湃洶湧在夢裡
Peng tai xiong yong zai meng li

Rap:
Now here's a story that'll make U cry
Straight from Taiwan they came
Just a girl and a homeboy in ♡
No $ no job no speak no English
Nobody gonna give 'em the time of day
In a city so cold they made a wish
And then they had the strength 2 graduate with honors
And borrowed 50 just 2 consummate a marriage
Under GOD who never left their side
Gave their children pride
Raise your voices high
♡ will never die
Never die......

多年前寧靜的一個夜
Duo nian qian ning jing de yi ge ye
我們全家人到了紐約
Wo men quan jia ren dao le Niu Yue
野火呀燒不盡在心間
Ye huo ya shao bu jin zai xin jian
每夜每天對家的思念
Mei ye mei tian dui jia de si nian

別人土地上我成長
Bie ren tu di shang wo cheng zhang
長成以後是龍的傳人
Zhang cheng yi hou shi long de chuan ren
巨龍巨龍你擦亮眼
Ju long ju long ni ca liang yan
永永遠遠的擦亮眼
Yong yong yuan yuan de ca liang yan

Descendants of the Dragon

The far east has a river (jiang)
Its name is the Long River (Chang Jiang)
The far east has a river (he)
Is name is the Yellow River (Huang He)

The ancient Orient has a dragon
Its name is China (Zhong Guo)
The ancient Orient has a group of people
They are all descendents of the dragon

I grew up underneath this huge dragon's feet
After growing up, I am a descendant of the dragon
Black eyes, black hair, yellow skin
Forever, forever, a descendant of the dragon

Although I don't often see the beautiful Chang Jiang
In dreams, my spirit often swims in the Chang Jiang's water
Although I don't often hear the strength of the Huang He
The violent surges and waves are in my dreams

Rap:
Now here's a story that'll make you cry
Straight from Taiwan they came
Just a girl and a homeboy in love
No money, no job, no speak no English
Nobody gonna give 'em the time of day
In a city so cold they made a wish
And then they had the strength to graduate with honors
And borrowed fifty just to consummate a marriage
Under GOD, who never left their side
Gave their children pride
Raise your voices high
Love will never die
Never die......

One tranquil night many years ago
All my family reached New York (Niu Yue)
Bush fires, ah, cannot burn what's in my heart
Every night, every day, I long for my home

I grew up on someone else's land
After growing up, I am a descendant of the dragon
Huge dragon, huge dragon, your brightly polished eyes
Forever, forever, your brightly polished eyes

chinese, pinyin, translation creds: http://tingdong.powersugoi.net/

No hay comentarios.:

Publicar un comentario